JIANGSU - Taizhou, Jiangyan I

 

Jantar na véspera do ano novo chinês.

Dinner in new chinese year's eve.

Ding Marta

Cheguei agora a Shanghai. Enquanto escrevo, quase 0h, ainda se ouve o fogo de artifício lá fora. Já dura há mais de 4 horas em vários pontos da cidade e assim vai continuar por mais uma semana. Durante estes 5 dias tive uma das experiências mais enriquecedoras da minha vida. Uma amiga chinesa convidou-me para passar o ano novo chinês na sua terra natal com a sua família e posso dizer que agora sim, experienciei a verdadeira China. Ganhei mais uma família, para além da minha e das muitas com que me cruzei ao longo da vida e a quem tenho muito carinho, e ganhei um novo nome, um apelido chinês, apresento-vos a Ding, Marta (all around the world)! (Em breve publico um album sobre a semana)

I've just arrived to Shanghai. While I'm writing I can hear the fireworks outside. It lasts for more than 4 hours in many places in the city and it will go on through one more week. During this 5 days I had one of the most enriching experiences in my life. A chinese friend invited me to go to her hometown and spend chinese new year with her family and now I can say I 've experienced the real China. I gained one more family, besides mine and some that I've met along my life to whom I care a lot, and I gained a new name, a chinese family name, I introduce you Ding Marta (all around the world)! Soon I'll post an album of the week)

!! 新年快乐 !! (Xīnnián kuàilè) Feliz Ano Novo Chinês! Happy New Chinese Year

Este sábado dia 9 é a passagem de ano chinesa! É o ano da cobra. São as maiores e mais importantes férias que se tem na China, eu tenho 5 dias...! Estou muito entusiasmada com um convite que tive, vou passar a semana na terra natal de uma amiga chinesa e festejar o ano novo com a família dela! Espero tirar muitas fotos! Até breve e 新年快乐!! (Xīnnián kuàilè)

This saturday, the 9th  it's the chinese new year day. It's the year of the snake. It's the bigest and more important holidays in China, I have 5 days...! I'm very excited with an invitation I had, I'm spending the week in the hometown of one of my chinese friends and celebrate the new year with her family! I hope to take a lot of photos! See you soon and 新年快乐!! (Xīnnián kuàilè)

SHANGHAI - Neve | Snow

Na semana passada 15graus, hoje assim e amanhã -1 graus!...

Last week 15 degrees, today like this and tomorrow -1 degrees!...

Marta na rádio comercial!

Ahh ah não acredito! Sou famosa! Comecei agora a receber várias mensagens de amigos e dos paizinhos a perguntar se foi de mim que falaram na rádio comercial! Confirma-se!! O que é que vocês estão todos a fazer acordados a essa hora?! Infelizmente eu não ouvi, porque tive que deixar o computador nessa altura, provavelmente devido aos litros de chá que bebo por dia...!! Não tenho ideia do que disseram, mas para quem perguntou, aqui está a mensagem e o culpado por ela...a mixórdia de hoje, 5 de Fevereiro de 2013, 'Um pouco de poesia'...foi genial...! Ouçam que vale muito a pena...mas cuidado com o local em que o fizerem, comigo não correu muito bem!! Ah ah!! (Estou a ouvi-la novamente!...)